O passado é um imenso pedregal que muitos gostariam de percorrer como se de una auto-estrada se tratasse, enquanto outros, pacientemente, vão de pedra em pedra, e as levantam porque precisan de saber o que há por baixo delas.
Traduzco para los despistados y/o perezosos:
El pasado es un inmenso pedregal que a muchos les gustaría recorrer como si fuera una autovía, mientras que otros, pacientemente, van de piedra en piedra levantándolas por que necesitan saber que hay debajo de ellas.
El pasado es un inmenso pedregal que a muchos les gustaría recorrer como si fuera una autovía, mientras que otros, pacientemente, van de piedra en piedra levantándolas por que necesitan saber que hay debajo de ellas.
(Se puede encontrar en A viagem do Elefante, la última novela de Saramago)
No hay comentarios:
Publicar un comentario