Tierra sonámbula

Hace 11 meses introduje una entrada sobre la "Sabedoría Tizangara". Ahora, con Tierra Sonámbula, de Mia Couto (ed. Caminho, de nuevo), Volvemos a Mozambique y donde se tratas dos historias paralelas de personajes sin tierra en su tierra madre, África.

La magia, las creencias populares, la sabiduría de los viejos, el miedo, la locura, la violencia, el sexo, el amor, la amistad y sobre todo la soledad acompaña a los protagonistas.

Me parece un libro donde se reflejan hechos de manera muy distinta a la que "los occidentales europeos" podemos entenderla, sólo algun tiempo después asimilando poco a poco podremos comprender esta obra tan completa.

Como muestra de este libro algunos de sus personajes: Hombres que crean ríos, hermanas gemelas que traen la desgracia y llevan consigo la soledad, grupos de viejas que violan a los jóvenes vírgenes, vijos ermitaños que quieren sembrar su pueblo con hombres jóvenes...

Pongo aqui algunas perlas de la sabiduría extraída del libro:

"Não esquequeças, patrão. A riqueza é como o sal só serve para temperar"
No te olvides jefe. La riqueza es como la sal sólo sirve para aderezar

"Nenhum rio separa, antes costura os destinos dos viventes"
Ningún río separa, más bien cose el destino de los

"A gente vai chegando à morte como un rio desencorpa no mar: una parte esta nascendo e, simultânea, a outra já se assombrea no sem -fim"
La genge va llegando a la muerte como un ría desemboca en el mar, una parte nace y a la vez otra ya se asoma al infinito

"Não confies em homem que não sabe mentir"
No confíes en un hombre que no sabe mentir


"A beleza de aquela mulher era de fazer fugir o nome das coisas"
La belleza de aquella mujer te hacía olvidar el nombre de las cosas"