Meu Mundo É Hoje - Paulinho da Viola

Una canción, sencilla, profunda y directa. Paulinho da Viola

Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Meu mundo é hoje não existe amanhã pra mim
Eu sou assim, assim morrerei um dia.
Não levarei arrependimentos nem o peso da hipocrisia.
Tenho pena daqueles que se agacham até o chão
Enganando a si mesmo por dinheiro ou posição
Nunca tomei parte desse enorme batalhão,
Pois sei que além de flores, nada mais vai no caixão.
Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.

Yo soy así, a quien le guste, yo soy así.

Yo soy así, a quien le guste, yo soy así.

Mi mundo es hoy, no existe el mañana para mi.

Yosoy así, así moriré un día.

No me llevaré arrepentimiento ni el peso de la hipocresía

Me dan pena de aquellos que se agachan 

engañandose así mismo por dinero o posición

Nunca formé parte de ese enorme batallón, 

pues se que más allá de las flores, nada más va en el cajón.

Yo soy así, a quien le guste, yo soy así.

O outro pé da sereia (II)

Continuo aqui reflejando algunas de las joyas que Mia Couto nos deja en este hermoso libro.


[En el contexto del libro, los pobladores portugueses en viaje a Mozambique, contaban historias terribles sobre los pueblos originarios que alli estaban establecidos. A estos comentarios uno de los esclavos procedente de Goa dice lo sisguiente:]

- Quando se inventam assim maldades sobre un povo, é  para abençoar as maldades que se vao praticar sobre ele

- Cuando se inventan maldades de esa manera sobre un pueblo, es para bendecir las maldades que se harán sobre ellos.

[En una conversación entre Benjamín, un afroamericano que viene a en búsqueda de sus orígenes a mozambique y Arcanjo, un barbero filósofo del pueblo surge esta conversación:]

Da pasta que conservara no colo retirou uma fotografia. Nao era a que ele pretendia. Mesmo assim exibiu-a perante ao olhar displicente do barbeiro. Na imagem, figuravam Benjamin e Rosie à entrada de uma igreja. Arcanjo comentou:

- Foi nesse momento que vocês saíram de África.

- Desculpe?

- Vocês nao saíram de África quando vos levaram nos barcos como escravos. Vocês saíram quando entraram na igreja e se ajoelharam perante Jesus.

O americano nao pôde deixar de pensar. Há muitos que ele sustentava a tese inversa: tinhan sido as igrejas que haviam preservado muito da africanidade dos descendentes de escravos. Naquele momento, contudo, evitou a retórica e sorriu com benevolência enqueanto voltava a guardar a fotografía na sua pasta.

De la carpeta que sostenía en el regazo sacó una fotografía. No era la que el quería sacar. Aún así la puso a la vista del diplicente barbero. En la imagen estaban Benjamín y Rosie en la entrada de una iglesia. Arcanjo comentó:

- En ese momento es cuando ustedes salieron de África.

- Como?

- Ustedes nos salieron de África cuando se los llevaron en barcos esclavizados. Ustedes salieron en el momento en que entraron en la iglesia y se arrodillaron ante Jesús.

El americano no pudo dejar de pensar. Desde hacía tiempo él apoyaba la tesis contrária: habían sido las iglesias las que habían preservado mucho del africanismo de los descendientes de esclavos. En aquel moemnto, apesar de todo, evitó la discusión y sonrió con benevolencia mientras guardaba de nuevo la foto en su carpeta.

[Aqui otras reflexiones que mezclan reflexiones profundas con el humor más cotidiano]

Salvar é uma grande palavra. E amor é uma palavra ainda maior. Grandes palavras escondem  grandes enganos.

Salvar es una gran palabra. Y amor es una palabra todavía más grande. Las grandes palabras esconden grandes engaños.

Nao há pior cegueira que a de nao ver o tempo. E nós já nao temos lembrança senao daquilo que os outros nos fazem recordar.

Quem hoje passeia a nossa memória pela mao san exactamente aqueles que, ontem, nos conduziram â cegueira.

No hay peor ceguera que la de no ver el tiempo. Y los recuerdos que ahora ahora nos quedan son aquellos que los otros nos hacen rememorar.

Esos que hoy pasean nuestra memoria de la mano son exactamente aquellos que, ayer, nos llevaban a la ceguera.

Quem se lembra tanto de tudo eé porque nao espera mais da vida

Quien se acuerda tando de todo es porque no espera más de la vida

Quem parte treme, quem regressa teme. 

Quien parte se estremece, quien regresa teme.

Para Mwadia restara a liçao: as pessoas é que abrigam a casa, a ternura é que sustenta o tecto.

Para Mwadia, la leccion quedó clara: las personas son las que dan abrio a la casa, la ternura es la que sostiene el techo.

É sabido: atristeza engorda mais que o caril de mandioca

Es de sobra conocido: la tristeza engorda más que el Caril de Mandioca

A zebra, quando engorda, ganha mais risca? 

La cebra cuando engorda ¿tiene más rayas? 

 

O outro pé da sereia (I)

No descubro nada si vuelvo a escribir sobre la obra de Mia Couto, un escritor mozambicano del que ya he hablado en este blog  en un par de entradas de hace tiempo (Tierra sonámbula y Sabedoría Tinzangara). Su literatura mezcla fantasía y realidad presentando personajes de una profundidad y sabiduría filosófica, todo esto entroncado en las tradiciones y pueblos africanos.  Es una gran muy buena forma de conocer África fuera de estereotipos y lugares comunes.

Aqui hay algunas reflexiones extraídas del libro "O outro pé da sereia" (El otro pie de la sirena), que estando o no de acuerdo, hacen viajar los pensamientos en tu cabeza (acompaño una traducción libre por si se escapa algo):

 Sobre la huida y la supervivencia:
A melhor maneira de fugir é ficar parado. [...] É a fuga da presa  que engrandece o caçador. O ficar imóvel é o mais astuto modod de enfrentar o predador: deixar de ter dimensao, converter-se em areia no deserto. Desaparecer para fazer o outro se extinguir.

La mejor manera de huir es quedarse parado. Es la fuga de la presa la que engrandecer al cazador. Quedarse inmóvil es la forma más astuta de enfrentarse al predador: no tener dimensión, convertirse en arena del desierto. Desaparecer para que el otro se extinga.

Sobre la mentira:
A melhor maneira de mentir é ficar calado.

La mejor manera de mentir es quedarse callado.

Sobre los sentimientos de pertenencia a la tierra:

Quem acha doce a terra natal ainda é un tenro principiante; 

aquele para quem toda terra é natal já é forte; 

mas é perfeito aquele para quem o mundo inteiro é un lugar estrangeiro. 

A alma tenra fixou seu amor num único ponto do mundo; 

a pessoa forte estendeu seu amor a todos os lugares; 

o homem perfeito extinguiu o seu.

Quien ve con ojos dulces su tierra natal todavía es un tierno principiante

aquel que considera toda la tierra como natal ya es fuerte;

Pero es perfecto aquel para quien todo el mundo es un lugar extranjero.

El alma tierna fija su amor en un único punto del mundo;

la persona fuerte extiende su amor por todas partes;

el hombre perfecto acabó con el suyo.

Sobre el pecado y el perdón religioso:

Silveira parecia mais gratificado en perdoar que  escravo em ser absolvido. Ao absolver os alheios pecados, o jesuita era atravessado por um estranho sentimento. Eis o que sucedia: o missionário perdoava e, assim, se sentia divino. Depois, esse sentimento lhe trazia culpas. E as culpas o faziam, de novo, sentir-se humano.
 

Parecia más gratificado Silveira [el capellán del barco] en perdonar que el esclavo en ser absuelto. Al absolver los pecados ajenos el jesuita se veía trascendido por un extraño sentimiento. He aquí lo que secedía: el misionero perdonaba e, así, se sentía divino. Después ese sentimiento le traía culpabilidad. Y las culpas le hacías, de nuevo, sentirse humano.

Historia y destino:

Eis a nossa sina: esquecer para ter passado, mentir para ter destino.

He aquí nuestro sino: olvidar para tener pasado, mentir para tener destino.

La sombra me persigue

Siento que la pena derivada de la muerte de mi padre me acompaña allá donde voy. Ahora no es tiempo para querer o no querer llevar esa pena, no hay elección posible. Por esto es que me viene la idea de "sombra" a estas líneas para representar lo que siento. Siempre conmigo, a cada paso, está ahí, la sombra, en cada intento de ubicarme en mi nueva situación, me recuerda lo ocurrido.

Sólo dejo de ver esta sombra cuando miro hacia el sol que ilumina mi existencia, mi “todavía” vida. Esta luz que quizá respresenta el futuro, o quizás el presente más actual del que me separé cuando todo ocurrió, ahora mismo me aturde y desorienta. Tal y como hace el sol al mirarlo directamente, me ciego sintiendo que todo lo que está a mi alrededor no puede ser abarcado.

La esperanza del que perdió la esperanza en la vida ajena debe volver, y volverá, al igual que mi propia sombra deberá volver a ser la mera proyección de mi pasos bajo el sol.

Tímido sol de invierno

Tímido sol de Invierno

que en tu temprana candidez

al entrar por la ventana

me haces confundir las caricias de tus rayos

con las caricias de amor en la cama

Tímido sol de invierno

que desconocedor aún de las fuerzas

que ahora reposan en otras latitudes

permites a las nubes holgazanas

mantenerse dormidas a ras de suelo.

Tímido sol de invierno

que en tu infantil candidez

nos abandonas por las tardes

lentamente sonrojándote

mientras nos sonrojas al mirarte.

 

(link a más fotos)

(link al autor en Flikr)

El poeta sin tirantes

¿Que haces cuando se te caen los pantalones cuando te van a dar el premio Cervantes?

Si dices esto:

"Ya han visto lo que me ha pasado, es que no llevo tirantes, es muy buen argumento contra la vanidad"

es que realmente te mereces el premio.

Le ha pasado hoy mismo a José Emilio Pacheco, ver noticia.

Me ha recordado a un grafiti clásico existente en Badajoz, que decía:

"Contra la Usura, Verdura"

Cuanta sabiduría callejera.

Para terminar dos poemas de este poeta, al que, sinceramente, debo leer:

A Quien Pueda Interesar de José Emilio Pacheco

Que otros hagan aún
el gran poema
los libros unitarios
las rotundas
obras que sean espejo
de armonía

A mí sólo me importa
el testimonio
del momento que pasa
las palabras
que dicta en su fluir
el tiempo en vuelo

La poesía que busco
es como un diario
en donde no hay proyecto ni medida

Alta Traición de José Emilio Pacheco

No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal)
daría la vida
por diez lugares suyos,
cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
fortalezas,
una ciudad deshecha,
gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
-y tres o cuatro ríos.

"Sabedoria Tizangara"

Del último libro que he podido leer de Mia Couto, puedo decir que he disfrutado, me he reido y he aprendido mucho extrayendo algunos dichos de la Sabiduría Tizangara.

Se trata del libro "O último voo do Flamingo" (El último vuelo del Flamenco) Ed. Caminho. que trata del trabajo de investigacion de un Casco azul en Mozambique. Allí sufre multitud de circunstancias que le cambian la vida... no desvelo más para que disfrutéis.

Aquí van algunos dichos, extraídos del libro (traducidos algunos de ellos):

"El mundo no es lo que existe si no lo que sucede"

"Lo que no florece a su debido tiempo acaba explotando después"

"Saudade de um tempo?, Tenho saudade é de nao haver tempo"

"Unos saben y no creen. Esos no llegan a ver nunca. Otros no saben y creen. Esos no ven más que un ciego"

"El mono se volvió loco de buscar detrás del espejo"

"¿Es el perro el que lame sus heridas? ¿O es ya la muerte, a través de la llaga, quien besa al cachorro en la boca?"

"Los hechos sólo son verdaderos después de ser inventados"

"Las ruinas de una nación comienzan en el hogar(chimenea) de un pequeño ciudadano"

"Si quieres ver por la noche pasate por los ojos el água donde el gato se lavó los ojos"

"¿Quien vuela después de la muerte?
La hoja del árbol"

"La orina del hombre siempre cae cerca de él"

"La ceniza es la que vuela pero es el fuego quien tiene alas"

Otros extractos geniales del libro:

"...el padre Muhando tenía razón: el infierno ya no aguanta tantos demónios. Estamos recibiendo los excedentes aqui en la Tierra..."

"Quien conoce la suciedad del muro es el caracol que sube la pared"

"El burro, en compañía del León, ya no saluda al caballo"

"...su madre es como un grillo, tiene alergia a los silencios..."

"¿Conoce la diferencia entre un sabio blanco y un sabio negro?. La sabiduría del blanco se mide por la prisa con la que responde. Entre nosotros el más sabio es aquel que más tarde en responder. Algunos son tan sabios que nunca responden"

y un último apunto sobre los jefes:

"hablo así de nuestros actuales. [...] Por que esos jefes debían sser grandes com un árbol que da sombra. Pero tienen más raíz que hoja. Quitan mucho y dan poco..."

Dedicado a Kepa y Leyre

Aquí comienza mi pequeña glosa

hablaremos sobre el novio que hoy se desposa

No hay intención de seguir regla ninguna

¡Porque sino aquí nos da la una!

A pesar de que él muy bilbaíno ahora posa

en Vitoria durmió por primera vez en su cuna

trece días después llegué yo desde la luna

pero de mala suerte no ha ido la cosa

No es un secreto contar que este bilbaíno de adopción

es fruto de una extremeña, llamada Elisa, que vivió la emigración

Y de Félix, que aunque hoy en día parezca extraordinario

es un vasco que hizo el servicio militar como legionario

De esta pareja nació sólo uno como él

No le era necesario ningún hermano

porque él mismo estaba destinado

a encontrar a Alberto, Jose o Ismael

Un día sus aitas decidieron venirse pa’bajo

pasando de la ciudad a estar todo el día quitando hierbajos.

Inmerso en el euskera vivió hasta esta mudanza

para llegar al final al instituto Bárbara de Branganza

Aunque los “profes” Pedro empezaron a llamarlo

entre los “compis” por Kepa era conocido

Y yo, como mi padre me puso de nombre bienvenido

entonces entendí que no podía desperdiciarlo

Sí!!, al fin tendría un amigo con otro nombre extraño.

Ahí se pusieron los primeros ingredientes

en la edad del pavo y sufriendo las espinillas

Ismael, Cristina, Espi y Julián siempre estaban presentes

Y aunque no nos comíamos ni una rosquilla,

Kepa, antes de que se expandiera su frente

muy coqueto iba vacilando con su moto negra y amarilla

Seguimos juntos aunque en distinta facultad

se fueron uniendo Jose, Alberto y otros más

poco a poco la época del botellón quedaba atrás

y entre apuntes fuimos haciendo carrera

la distancia para el grupo nunca ha sido frontera

Hemos compartido momentos memorables

pasaron por medio vistosos y recordados carnavales

también vacaciones de verano en el Escorial o Conil

y barbacoas ahí atrás creo que han sido mil!

Cada uno fue encontrando a su pareja

Gisela y Rosa llegando primeras abrieron camino

ambas, con origen lejano, acabaron en el mismo destino.

Supe entonces que Leyre tenia al chico en duermevela

pensé tiene tela que acierte un cupido con txapela

”Al final la cabra tira p’al monte” saqué como moraleja

La chica maja, guapa y fina nos pareció (no hay más que verla hoy)

A Kepa con sabios consejos en vereda lo mantiene

Como maestra una cosa clara a todos nos dejó

Y es que Leyre “i” latina no tiene

Sólo queda daros la bienvenida al club

Un aviso! es mejor decir el club de “los casados”

Que no llamarlo de “los esposados”

Y me gustaría acabar diciendo: SALUD!

El pasado, ese inmenso pedregal

Encontré una joya anoche en medio de una página y tenía que compartirla:

O passado é um imenso pedregal que muitos gostariam de percorrer como se de una auto-estrada se tratasse, enquanto outros, pacientemente, vão de pedra em pedra, e as levantam porque precisan de saber o que há por baixo delas.

Traduzco para los despistados y/o perezosos:

El pasado es un inmenso pedregal que a muchos les gustaría recorrer como si fuera una autovía, mientras que otros, pacientemente, van de piedra en piedra levantándolas por que necesitan saber que hay debajo de ellas.

(Se puede encontrar en A viagem do Elefante, la última novela de Saramago)

A flor mais grande do mundo

"¿E se as histórias para as crianças passassem a ser de leitura obrigatória para os adultos?

¿Seríam eles capazes realmente de aprender o que há tanto tempo têm andado a ensinar?"*

Para entender esto es recomendable ver antes este cuento:

A flor mais grande do mundo

*Traduzco por si acaso:

¿Y si las historías infantiles pasasen a ser de lectura obligatoria para los adultos?
¿Realmente serían ellos capaces de aprender lo hace tanto tiempo vienen enseñando?

Poesia visual

No me encuentro entre los amantes de la fotografía (siempre me encontré bastante torpe en este arte), pero me rindo ante la evidencia de una imagen cuando no hay batalla posible.

Aquí muestro un ejemplo donde la victoria de la imagen ha sido apabullante...



Gracias Mari por captar este momento tan íntimo y darnos la posibilidad de eternizarlo

Armonía fractal en Doñana

Aún no conozco mucho sobre qué es lo que significa "armonía fractal" pero prometo que lo intentaré averigüar porque promete. Aquí os dejo un enlace de un blog que merece la pena, poesía y naturaleza hechos uno:

http://www.armoniafractal.com/

(lo he incluido a los enlaces permanentes del lateral, aunque no sé si se actualiza a menudo)

Poesía para el día a día

Lo podéis leer vosotros mismos en "el cuaderno de Saramago", enlace que está en un lateral de este blog, pero no me he podido resistir a iluminar mi propio blog con esta poesía, en forma de prosa, que hace que los propios problemas de la vida parezcan bonitos y que a su vez emerjan de tu interior las fuerzas para enfrentarte a ellos:

Decimos a los confusos, Conócete a ti mismo,
como si conocerse a si mismo no fuese la quinta y más difícil operación de las aritméticas humanas,
decimos a los abúlicos, Querer es poder,
como si las realidades atroces del mundo no se divirtieran invirtiendo todos los días la posición relativa de los verbos,
decimos a los indecisos, Comenzar por el principio,
como si ese principio fuese la punta siempre visible de un hilo mal enrollado del que bastase tirar y seguir tirando hasta llegar a la otro punta, la del final,
y como si, entre la primera y la última, hubiéramos tenido siempre en las manos un hilo firme y continuo del que no ha sido necesario deshacer nudos ni desenredar marañas,
cosa imposible que suceda en la vida de los ovillos,
y, si se nos permite otra frase de efecto, tampoco en los ovillos de la vida.

...sencillamente Saramago