En honor a mi padre, que el día 28 hace un año que finalizó su lucha contra la enfermedad, dejo esta pieza musical funeraria extraída de la serie Tremè. Me gusta la forma de ver y afrontar la muerte, desde una perspectiva natural y bella a la vez.
De la vida y muerte de mi padre extraje muchas ideas que me ayudan a ser quien soy y pensar lo que pienso. De cómo enfrentó la muerte: sin miedo, sereno, fiel a sus principios, junto a su familia, asumiendo el dolor como una parte más de la vida y luchando hasta el último momento por seguir con nosotros, extraje lo siguiente:
La forma en la que encaras tu propia muerte
marca en gran medida la forma en la que vives tu vida
Aquí dejo la canción en la voz de John Boutte para la serie:
La letra en traducción libre:
No pierdas tiempo
estando enfadado
cuando cualquier
momento es mejor con una sonrisa
si sientes que has
perdido tu tiempo
pierde aquí un rato de
pie en esa parada de autobús
justo enfrente de
Krausse
esperando al
conductor que me llevará a mi casa celestial
[coro]
Te veré allí donde
empieza Canal Street
¿Qué vas a llevar
donde empieza Canal Street?
¿Irá la banda a tocar
donde empieza Canal Street?
¿Qué dirá la gente
donde empieza Canal Street?
¿Yace allí tu
padre? ¿Va tu madre rezar allí?
Voy a llevar mi
corona de oro donde empieza Canal Street
Cuando los diques se
han desbordado
y al tranvía le ha
llegado su hora
cuando todo se ha ido,
las plantaciones,
el Tremè y el Vieux
Carré.
Voy a estar
balanceándose con la música ahí arriba
donde Pops está
soplando "Walk On"
con [arcángel] Gabriel
acompañando con sonidos sagrados
[coro]
Te veré allí donde
empieza Canal Street
¿Qué vas a llevar
donde empieza Canal Street?
¿Irá la banda a tocar
donde empieza Canal Street?
¿Qué dirá la gente
donde empieza Canal Street?
¿Yace allí tu
padre? ¿Va tu madre rezar allí?
Voy a llevar mi
corona de oro donde empieza Canal Street
Donde empieza Canal Street ("At the foot of canal Street"): Lugar de Nueva Orleans donde se han concentrado los cementerios desde que se fundó la ciudad.
Tremè y el Vieux Carré: Dos barrios históricos de Nueva Orleans donde se desarrollaron y desarrollan muchas actividades musicales de la música moderna. Barrios de artistas por excelencia.
Pops y "Walk On": Apodo de Louis Armstrong, y probablemente se refiere a la canción, "You'll never walk alone" (Link para escucharla de voz de Pops), famosa en Europa por motivos deportivos.
